ÍNDICE

Nota del editor 9
Marco histórico 11
Prólogo a la edición de 1937 13
Primera parte: La guerra de movimientos, Bélgica y Francia septentrional, 1914
I.- Los combates en Bleid y el bosque de Doulcon 17
I. El comienzo. Ulm, 31 de julio de 1914 17
II. En la frontera 19
III. Descubierta en dirección a Longwy y preparativos para la primera batalla 20
IV. La batalla de Bleid 25
V. Sobre el Mosa. Combates en Mont y en los bosques de Doulcon 36
II.- Batallas en Gesnes, bosques de Defuy y Rembercourt 47
I. El combate en Gesnes 47
II. Persecución a través del Argonne. Acción en Pretz 50
III. Ataque a los bosques de Defuy 53
IV. Acción en los bosques de Defuy 59
V. Ataque nocturno del 9 al 10 de septiembre, 1914 65
III.- Combates cerca de Montblainville 73
I. Repliegue a través del Argonne 73
II. Acción en Montblainville; asalto a los bosques de Bouzon 76
III. Combate en terreno boscoso a lo largo de la calzada romana 83
Segunda parte: Guerra de posiciones en el Argonne y los altos Vosgos
IV.- Ataque en el valle de charlotte 93
I. El sector de la Compañía en el valle de Charlotte 93
II. El asalto del 29 de enero de 1915 96
V.- Guerra de posiciones en «central» y en el valle de Charlotte 109
I. Frente a «Central» y Bagatelle 109
II. Ataque a Central 114
III. El ataque del 8 de septiembre de 1915 122
VI.- Golpes de mano en el sector «cerro del pino», altos Vosgos 129
I. La nueva unidad 129
II. Golpes de mano en el sector «Cerro del Pino» 131
Tercera parte: Guerra de movimientos en la Rumanía y los Cárpatos, 1916-1917
VII.- Del paso skurduk a vidra 141
I. Ocupación de la Cota 1794 141
II. El ataque al Lesului 146
III. Batalla en Kurpenul-Valarii 149
IV. Cota 1001, Magura Odobesti 160
V. Gagesti 168
VI. En Vidra 181
VIII.- Primeras operaciones contra el Monte Cosna 185
I. Marcha de aproximación al frente de los Cárpatos 185
II. Ataque contra la curva de la carretera de montaña, 9 de agosto de 1917 189
III. Ataque del 10 de agosto de 1917 199
IV. La captura del Monte Cosna, 11 de agosto de 1917 210
V. Combate del 12 de agosto de 1917 226
IX.- Operaciones ulteriores en el Monte Cosna 233
I. La defensa, 13-18 de agosto de 1917 233
II. Segundo ataque al Monte Cosna, 19 de agosto de 1917 250
III. De nuevo a la defensiva 264
Cuarta parte: La ofensiva Tolmein
X.- El primer día de la ofensiva Tolmein 269
I. Marcha de aproximación y preparación para la Duodécima Batalla del Isonzo 269
II. El primer día de ataque: Hevnik y Cota 1114 276
XI.- El segundo día de la ofensiva Tolmein 269
I. Penetración por sorpresa hasta la posición Kolovrat 293
II. Ataque contra Kuk. Bloqueando el valle Luico-Savogna y abriendo el paso de Luico 308
XII.- El tercer día de la ofensiva Tolmein 327
I. El asalto sobre el Monte Cragonza 327
II. La captura de la Cota 1192 y el Pico Mrzli (1356) y el ataque al Monte Matajur 342
XIII.- Persecución a través de los ríos Tagliamento y Piave, 26 de octubre de 1917 a 1 de enero de 1918 357
I. Masseris – Campeglio – Río Torre – Río Tagliamento – Paso de Klautana 357
II. Persecución hasta Cimolais 365
III. Ataque contra las posiciones italianas al oeste de Cimolais 368
IV. Persecución a través del Erto y la garganta de Vajont 376
V. La lucha en Longarone 381
VI. Batallas en las inmediaciones del Monte Grappa 404

Nota del editor

La infantería al ataque es un clásico de la literatura militar. Publicado por primera vez en Alemania en 1937 bajo el nombre Infanterie Greift An, se convirtió en un gran éxito antes de la Segunda Guerra Mundial y desempeñó un papel fundamental en el lanzamiento de Rommel al camino de la fama. El libro tuvo al menos dieciocho ediciones hasta 1944, cuando el legendario soldado se vio obligado a suicidarse por su implicación en el complot contra Hitler.
El ejército estadounidense tradujo el libro en 1943 y el general George Patton se familiarizó con él. Al parecer, Patton quedó “electrizado” por el libro, y lo leyó una y otra vez hasta que se lo supo de memoria. Otros oficiales estadounidenses también se interesaron por el libro y en 1944 se publicó una edición abreviada en el “Infantry Journal” con el título Infantry Attacks.
Hoy, 35 años después de su publicación inicial en Estados Unidos, el libro se menciona con frecuencia como un magnífico relato de liderazgo de combate imaginativo y exitoso. Los ejemplares de la edición inglesa de tiempos de guerra se encuentran entre las obras más valoradas de las colecciones privadas. Sin embargo, todos los ejemplares de la Biblioteca del Congreso y de la Biblioteca del Ejército en el Pentágono han desaparecido misteriosamente.
Esta edición de La infantería al ataque es la primera completa e íntegra que se publica en Estados Unidos. Las ediciones anteriores omitían pasajes potencialmente embarazosos para nuestros aliados, así como un gran número de dibujos y bocetos de mapas. La traducción del Ejército, comprensiblemente, también sufrió las consecuencias de un esfuerzo apresurado en tiempos de guerra.
Al preparar esta edición, J.R. Driscoll retradujo la obra original alemana y revisó cientos de pasajes de la traducción del Ejército. Bob Heittman, que trabajó con las ediciones alemana y estadounidense de la época de la guerra, revisó minuciosamente los croquis y los mapas de croquis. Cuando ha sido posible, se han comparado con mapas a gran escala de las zonas en cuestión para resolver cuestiones de detalle y proporcionar escalas aproximadas. En algunos casos se han añadido detalles adicionales. Los dibujos de las escenas están tomados del original y pueden haber sido realizados por el propio Rommel.
Como relato autobiográfico de un Gran Capitán, La infantería al ataque es un libro de interés e importancia históricos. Al trazar la evolución de Rommel desde teniente novato hasta comandante seguro, experimentado y de singular éxito, proporciona una aguda visión de su mente y su carácter.
Es, además, un importante tratado sobre el liderazgo y la psicología de combate, y contiene muchas lecciones valiosas para aquellos que quieren formar y entrenar ejércitos. Entre estas lecciones destaca el recordatorio de que los hombres son el elemento clave en el combate; que son la voluntad, el espíritu y la habilidad de los hombres, dirigidos por oficiales competentes y valientes, los que ganan las batallas; que una moral alta se desarrolla mediante la realización de tareas difíciles.
Sesenta y un años después de los hechos, y cuarenta y dos años después de escribir este libro, el mensaje de Erwin Rommel es tan claro e importante hoy como lo era entonces.

Prólogo a la edición de 1937

Este libro describe numerosas batallas de la Primera Guerra Mundial que viví como oficial de infantería. A muchas descripciones se adjuntan comentarios con el fin de extraer valiosas lecciones de la operación concreta.
Las notas, hechas directamente después del combate, mostrarán a la juventud alemana capaz de portar armas, el ilimitado espíritu de abnegación y valor con el que el soldado alemán, especialmente el de infantería, luchó por Alemania durante los cuatro años y medio que duró la guerra. Los siguientes ejemplos son una prueba de la tremenda capacidad de combate de la infantería alemana, incluso cuando se enfrentaba a adversidades superiores en hombres y equipo; y estos esbozos son una prueba más de la superioridad del joven comandante alemán sobre su homólogo enemigo.
Por último, este libro debería contribuir a perpetuar esas experiencias de los amargos años de la guerra; experiencias a menudo obtenidas a costa de grandes privaciones y amargos sacrificios.

ERWIN ROMMEL
Oberstleutnant